مليح إذا ما اهتاج قلت : صفيحة * من الهند أو رجم من الأنجم الزهر « 1 » ، ينوء به مستمطر ذو هيادب * كما نهضت بدن الحجيج إلى النحر « 2 » . إلى كم أطيع القلب في طلب الصبا * وأجهد نفسي في هوى البيض والسمر « 3 » ؟ سأثني عنان الشعر عن سبل الهوى * إلى مدحة القاضي الأجلّ أبي بكر « 4 » : فتى أنهض الإسلام في سبل الهدى * وصيّر طيّ المعلوات إلى النشر « 5 » ، وشيّد أركان الديانة فاغتدت * تزاحم أشباح النعائم والنسر « 6 » . حفيظ على ذات الاله ودينه ، * مليء بما يرضيه في السرّ والجهر « 7 » . تحدّث عن آثاره فتية السرى * كما حدّثوا في المحل عن سبل القطر « 8 » . وأصفر مصقول الأديم أجلته * فريعت متون البيض والذبل السمر « 9 » . إذا استنطقت يمناك منه مفوّها * أجاب بما يثني به نوب الدهر « 10 » . وإن خضّبت أعلاه مجّة حبره * قضى بالحبور الجمّ عن ذلك الحبر « 11 » .

--> ( 1 ) صفيحة من الهند ( صفحة سيف من صنع الهند ) . رجم ( شهاب مضيء ساقط إلى جوّ الأرض ) . الأزهر : الأبيض ، اللامع . ( 2 ) مستمطر ( قطع سحاب فيها مطر ) . الهيدب : ما يتدلّى من السحاب فيكون قريبا من الأرض ( لكثرة الماء الذي فيه ) . البدنة ( بفتح ففتح ) : حيوان ( كالجمل والبقرة والخروف ) . الحجيج : الحجّاج . النحر : الذبح . ويستحسن في البدن ( بالضمّ ) التي يضحّي بها الحجّاج أن تكون سمينة . ( 3 ) الصبا : الشباب ( أفعال الشباب ) . أجهد : أتعب . البيض والسمر ( النساء الجميلات ) . ( 4 ) سأثني ( أردّ ) عنان ( زمام ) الشعر من الغزل ( الهزل ) إلى المدح ( الجدّ - بكسر الجيم ) . ( 5 ) المعلاة : مقبرة مكّة . طيّ ( ما في بطن ) المعلوات ( جمع معلاة ) : المقابر . - أحيا آمال الناس ( ؟ ) . ( 6 ) تزاحم : تسابق ( ترتفع ، تعلو ) أشباح ( أجسام ) النعائم والنسر ( مجموعتا كواكب ) : جعل مكانة الدين سامية . ( 7 ) الملئ : الكثير المال ، والمضطلع بالأمور ( القدير على تصريف الأمور ) . ( 8 ) السرى ( السير ليلا ) . المحل : الجدب ، انقطاع المطر . القطر : المطر . - تحدّث الناس في أسمارهم عنه ( باهتمام وسرور ) كما يتحدّث الناس عادة عن سقوط المطر بعد زمن طويل من الجدب والقحط . ( 9 ) وأصفر ( قلم ) أجلته ( على الورقة ) . ريعت ( المجهول من راع : خاف ) المتن : الحدّ . البيض ( السيوف ) والذيل السمر ( الرماح ) . ( 10 ) المفوّه : القدير على الكلام . يثني : يردّ ، يدفع . النائبة : الحادث ، المصيبة . ( 11 ) خضب : صبغ . أعلاه ( أعلى القلم : الطرف المبرى الذي يكتب به ) . الحبور : السرور . الجمّ : الكثير .